OVER MIJN WERK

Algemene gevoelens die betrekking hebben op de onderlinge relaties van mensen vormen de bron van inspiratie voor mij.

Ontmoetingen, kennismakingen en het intensiveren van contacten met anderen zijn daarom van vitaal belang.

Door deze ontmoetingen en het verdiepen in menselijke relaties kan ik schilderijen maken en me uitdrukken in een samenspel van bewuste en onbewuste beeldelementen.

De bronnen waar ik inspiratie uit put wisselen continu.

Ze lopen uiteen van een vluchtige ontmoeting , goede vriendschappen of de impressies van een verre reis tot een zakelijke gebeurtenis.

Het is steeds de emotie , die de hoofdrol speelt bij mijn onophoudelijk en onafgebroken verkennen van deze bronnen.

Het zoeken naar wat met woorden alleen niet te verklaren is.

ABOUT MY WORK

General feelings concerning interhuman relations are the source of inspiration for Van Hemert's art. Encounters, acquaintances and the intensification of contacts with other people are of vital importance for his artistry.

 These encounters and his going into human relations enable him to create paintings and express himself in a dialogue of conscious and subconscious pictoral elements.

It is always this emotion that plays the leading part during his continuous and unceasing exploration of again new sources, of the same sources again and again, and in his search for all what cannot be expressed by words alone.

The sources from which Henk van Hemert draws his inspiration are constantly changing.

 They diverge from the impressions of a far away travel or a volatile encounter on a business event or the conclusions resulting from extensively going into whatever subject he is occupied with. Van Hemert has a deep respect for his sources. It reflects his care in dealing with others.

And with his subject: with that too he wants a relationship, not a superficial liaison.

Mon art

Les sources spirituelles de l'oeuvre de Henk van Hemert sont l'ensemble des sentiments qui se rapportent aux contacts mutuels des hommes.

Rencontres avec l'autre et l'intensification de ces contacts sont d'une importance vitale pour son art.

Par ces rencontres et par le fait qu'il s'approfondit dans ces contacts humains, il trouve les possibilités de créer ses tableaux et de s'exprimer dans un ensemble d'images conscientes et inconscientes.

  C'est toujours l,'émotion qui joue le rôle principal dans ses reconnaissances incessantes et continues des sources toujours les même .... et toujours renouvelées, et dans la recherche des éléments qui ne sauraient s'exprimer par les mots seuls.

 Les sources dans lesquelles Henk van Hemert puise ses inspirations sont sans cesse en mouvement. Elles font une gamme qui va d,une reneontre fugitive ou d'impressions d'un long voyage dans un pays lointain à un événement qui surgit du monde objectif ou une conclusion d'un processus d'approfondissement dans un sujet.

La connaissance de ses sources est pour Henk van Hemert d'une maniere ou d'une autre, d'une importance primordiale.

 Elle réflète sa vigilance dans ses fréquentations des hommes.

Et il en est ainsi avec son sujet: il exige une relation durable et non une liaison fugitive.

 

ÜBER MEINE ARBEIT

Allgemeine Gefühle die sich beziehen auf wechselseitige Beziehungen der Menschen bilden die Quelle für die Arbeit von Henk van Hemert.

Begegnungen, Bekanntschaften und das Intensivieren der Kontakte mit anderen sind deshalb für sein Künstlertum von äusserster Wichtigkeit.

Durch diese Begegnungen und das sich Vertiefen in menschliche Beziehungen kann er Gemälde machen und sich ausdrucken in dem Zusammenspiel unbewusster und bewusster Bildelemente.

 Es ist immer die Emotion,die die Hauptrolle spielt  bei seinem unaufhörlichen und ununterbrochenen Erkunden der immer wieder neuen-und immer wieder gleichen-Quellen und dem Suchen nach dasjenige,was mit Worten nicht zu erklären ist.

Die Quelle ,woraus Henk van Hemert seine Inspiration schöpft wechseln kontinuierlich.

Sie variieren von einer flüchtigen Begegnung oder der Impression einer langen und weiten Reise bis einem geschäftlichen Ereignis oder der Schlussfolgerung aus dem sich intensiv Vertiefen in einem Thema.

Das Erkennen seiner Quelle ist für Van Hemert irgendwie sehr wichtig.

Es widerspiegelt seine Sorgfalt im Umgang mit anderen.

Und auch sicher mit seinem Thema:auch damit will er eine Beziehung, keine flüchtige Liaison